Disclaimer: This was an essay I wrote for a speech contest. In fact my first big all-japanese text.
ファンサブã¯ãƒ•ァンã«ã‚ˆã‚‹å—幕スーパーã§ã™ã€‚ファンãŒå›½å¤–ã®æ˜ ç”»ã¨ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã«å—幕をã¤ã‘ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•事をã—ã¦ã„るファンã¯ã€è‡ªåˆ†ãŸã¡ã‚’ファンサãƒãƒ¼ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚µãƒ–ã®æ´å²ã¯ï¼‘98ï¼å¹´ä»£ã«å§‹ã¾ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚198ï¼å¹´ä»£ã«æ—¥æœ¬ã§ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ç”Ÿç”£ãŒãƒ–ームã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã®æ™‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŒæ—¥æœ¬ã®å¤–ã§èªå¯ã•れã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“れã§ã€æ—¥æœ¬ã®å¤–ã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ•ァンãŒã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’翻訳ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒé›£ã—ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚日本語ãŒã‚ã‹ã‚‹ãƒ•ァンã¯ã€æ—¥æœ¬èªžãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„ファンã¨ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ç•ªçµ„ã®ã‚³ãƒ”ーを共有ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãれã§ã‚¢ãƒžãƒãƒ¥ã‚¢å—幕付ãã®ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ç•ªçµ„ã®ã‚³ãƒ”ーを作りã¾ã—ãŸã€‚
最近ã¯ãƒ•ァンサブã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«å—幕ã¨ã—ã¦æç¤ºã•れã¾ã™ã€‚技術的進æ©ã§ã“ã®ã”ã‚ã¯ãƒ•ァンサブã¯å¤šãã®å›½ã¨è¨€èªžã«åºƒãŒã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ç¾ä»£ã®ãƒ•ァンサブã¯ã€ãƒ“トレント技術ã¨ã€IRCã¨ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§æµé€šã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¤ã„ファンサブã¯VHSãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã§æµé€šã•れã¾ã—ãŸã€‚ファンサブã«ä½¿ç”¨ã•れるツールも発展ã—ã¾ã—ãŸã€‚
ç¾ä»£ã®ãƒ•ァンサブã¯äºŒã¤ã®ç¨®é¡žãŒã‚りã¾ã™ã€‚ソフトサブã¨ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ–ã§ã™ã€‚ソフトサブã¯å—幕ãŒè¡¨ã•れãŸã‚½ãƒ•トウェアã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ–ã¯å—幕ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ソフトサブã«ã¯é€šå¸¸MKVå½¢å¼ã‚’ã¤ã‹ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ—レーヤーã§ã¯ã“ã®å½¢å¼ã‚’å†ç”Ÿã§ãã¾ã›ã‚“。通常ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ–ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢å†ç”Ÿã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚µãƒ–ã«ä½¿ç”¨ã•れる形å¼ã¯ã€PS3ã€Xboxã€iPhoneãªã©ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ—レーヤーã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚
ファンサビングã®éŽç¨‹ã¯ã‹ãªã‚Šçµ„織化ã•れã¾ã™ã€‚ ファンサãƒãƒ¼ã¯ã€Œãƒ•ァンサブグループã€ã¨ã„ã†ãƒãƒ¼ãƒ を作りã¾ã™ã€‚二ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚りã¾ã™ã€‚スピードサブã¨ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒ–ã§ã™ã€‚ç¾åœ¨ã®æ—©ã„インターãƒãƒƒãƒˆã§ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒ–ã¯ã‚¹ãƒ”ードサブã®é€Ÿåº¦ã‚’実ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚
ファンå—幕を作るéŽç¨‹ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ファンサブグループã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã¯ãれãžã‚Œå½¹å‰²ãŒã‚りã¾ã™ã€‚
ã¾ãšæœ€åˆã«ã€ç•ªçµ„ã¯æ—¥æœ¬ã§æ”¾é€ã•れã¦ã„ã‚‹é–“ã€éŒ²ç”»ã•れã¾ã™ã€‚録画ã™ã‚‹äººã¯ã€Œã‚ャッパーã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ャッパーã¯ç•ªçµ„ã®rawを準備ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ç•ªçµ„をコード化ã™ã‚‹äººãŒã„ã¾ã™ã€‚「エンコï¼ãƒ€ï¼ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚エンコï¼ãƒ€ï¼ã¯ã€ï¼ï¼«ï¼¶ã‚„ï¼ï¼°ï¼”やAVIã®å½¢å¼ã«ç•ªçµ„をコード化ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€æœ€çµ‚çš„ãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã«rawを準備ã—ã¾ã™ã€‚DTV(デジタル放é€ï¼‰ã¯ã€æœ€ã‚‚高ã„å“質ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ã€ãれらã¯ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¸ã‚ªã§ä½¿ç”¨ã•れるãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¨ãƒ³ã‚³ï¼ãƒ€ï¼ã‹ã‚‰ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ•ァクトã¨é›‘音をå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚エンコï¼ãƒ€ï¼ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ•ァクトをãれã„ã«ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚ºã‚’ãªãã—ã¾ã™ã€‚エンコï¼ãƒ€ï¼ãŒãれをã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã€ç¿»è¨³è€…ã¯ã€ç•ªçµ„を翻訳ã—ã¦ã€ç¿»è¨³ãƒ†ã‚ストファイルã«å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚翻訳者ã®ä»•事を簡å˜ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ç•ªçµ„ãŒã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ‰ã‚ãƒ£ãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§æ”¾é€ã•れãŸã‚‰ã€ç¿»è¨³è€…ã¯ç¿»è¨³ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ‰ã‚ャプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ™‚ã€ã‚¿ã‚¤ãƒžãƒ¼ã®ä»•事ã¯å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚タイマーã¯å—å¹•ã‚’å ´é¢ã”ã¨ã«èª¿ç¯€ã—ã¾ã™ã€‚
番組ã‹ã‚‰ç¿»è¨³ã•れãŸãƒ†ã‚ストを活å—ã«ã™ã‚‹äººã¯ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—セッターã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚タイプセッターã¯ç•ªçµ„ã§ã€æºå¸¯ã‚„電光掲示æ¿ãªã©ã®ãƒ†ã‚ストメッセージã®ã‚ˆã†ãªã‚µã‚¤ãƒ³ã‚’英語ã§ä½œã‚Šã¾ã™ã€‚
テã‚ストã¨ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å½¢å¼ã‚’ã¨ãŽã‚Œãªãã¾ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ãªã‚Šç†Ÿç·´ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—セッターãŒã„ã¾ã™ã€‚通常ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—セッターã¯å—幕もæµè¡Œã«åˆã‚ã›ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€å“質ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ãŒã„ã¾ã™ã€‚スピードサブã¨ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ã‚µãƒ–ã®å¤§ãã„é•ã„ã¯ã€ãƒ•ァンサビングã®é€”ä¸ã§ï¼±ï¼£ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚QCã¨ç·¨é›†è€…ãŒé’ä¿¡å·ã‚’出ã™ã¨ã€ç•ªçµ„ã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•れã¾ã™ã€‚
ファンサブã®ï¼‘ã¤ã®å¤§ãã„特色ã¯ã€ç•ªçµ„ã§æŒã«å—幕をã¤ã‘ã¦ã€æŒã«ã™ã°ã‚‰ã—ã„カラオケ効果を作るã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“れをã™ã‚‹äººã¯ã‚«ãƒ©ã‚ªã‚«ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã€é€šå¸¸ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ—セッターã®å½¹å‰²ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚